(A szívem ott, a Felföldön maradt,
A Felföldön űz szabad vadat:
Szarvast kísér és őzeket követ -
A hazám az, bárhová megyek. Burns
ford.: Benke Rita)


Magamban űzöm a csodaszarvast
És Hunor helyett most Szilágyi* a társam,
És csodálom, és felhajtom a vadat,
Miként Burns szíve, a Felföld vadonában.
Követem, mert bámulom és meghat
A fenségessége a szabad vadaknak.

S imádkozom testvérek, értetek:
Kék hegyek, virágok, sokadalmas füvek,
Gazok, hasznosak, nekem egyre megy.
Ereimben a kozmosz erejét érzem,
Ha az erdők templomába lépek:
Ott Isten, pap, hívők, mind a fákból lesznek.